HIM - The Book - O livro sobre os HIM

Synnin viemää, é o primeiro livro dos HIM. Este livro foi lançado na semana de 16.10.2002, na Finlandia. É constituído por 250 páginas, de histórias dos primeiros tempos até 2002, incluíndo muitas fotos.
O livro faz referencia a muitos nome, sitios e eventos de Helsinki. Neste momento o livro só se encontra na Finlândia, no entanto se existir interesse suficiente para o traduzir em outras línguas, o farão.

Nome: Synnin viemää
Escritor: Juho K. Juntunen
Editora: WSOY (Werner Söderströrm Osakeyhtiö)

Para quem não teve acesso ao livro, na sua versão original, fica aqui a tradução por capítulos, na língua inglesa, gentilmente cedida para o nosso fórum e site por nimoti e arizona666/Elegi69 , ambas fãs e membros da comunidade de HIM no Buzznet e Valo Daily

Special Thanks for the translation and permission gently given to post at The Phantom Gate HIM-PT Board and HIM-ONLINE.ORG Site goes to nimoti and arizona666/Elegi69 from Buzznet and Valo Daily Communities.


Chapter 1 – The Early Years – Capítulo I -Primeiros Anos

Chapter 2 – Interview with Silke – Capítulo II – A entrevista com Silke

Chapter 3 – Q&A with the guys – Capítulo III – Q&A com os rapazes(Banda)

Chapter 4 & 5 – Capítulo IV E V

Chapter 6 & 7 – Capítulo VI E VII

Chapter 8, 9, 10 – Capítulos VII, IX E X

Chapter 11 – On Tour – Capítulo XI – Em torné

Chapter 12 & 13 – Capítulos XII e XIII

Chapter 14 & 15 – Capítulos XIV e XV

Chapter 16-19 -Capítulos XVI a XIX

Chapter - 22, 24, *25, 26 - Capítulos XXII,XXIV,XXV,XXVI

Final Chapter 27 - (pp. 256-261) - Capítulo XXVII


Em actualização

The Final Chapters 27 & 28-Capítulos XXVII & XVIII

Esse livro é aquela versão que saiu na Alemanha?

Já agora, quem estiver interessado na tradução do Synnin Viemää deixo o site onde podem lê-lo: Synnin Viemää English Version

Está na parte direita dos post, vão andando um pedacinho que encontram

Não coloquei directamente aqui porque foi o próprio Juho K. Juntunen que autorizou a tradução apenas para esse sitio:

Citação :

From the book HIM - Synnin viemää by J.K. Juntunen (WSOY, 2002). Translated and posted here with permission of the author. Do not post this translation on any other site.

Aproveitem e dêem um olhinho ao resto do blog tem bastante informação interessante

Sei que o tenho no Buzznet, aliás volta e meia eu falo com Sineresi, do Valo Daily é a pessoa que mais faz traduções etc..e ás vezes é ela própria que me contacta.

Obrigada Natasha pela a lembrança

Ah, ya ya, pois o link é exactamente do livejournal dela

De nada =D

Awnn...eo quero comprar...Comofas???o.O

Bem tens três alternativas, comprando on-line, encomendando numa livraria ou ir até helsinquia ;D

ui

Muito bom, obrigada Tatiana e às pessoas que facultaram a tradução, já a tinha lida algures mas agora todos os interessados podem ler por ordem. É uma excelente biografia e dá a conhecer um lado da banda mais realista do que aquele que passa nas entrevistas em que se lhes é perguntado 20 vezes a mesma coisa

Já tinha disponibilizado antes com o link da him - online, também está no site principal. Mas agora aos poucos vou passando toda a info que desapareceu, para aqui, enquanto não temos novo forum. Vai levar algum tempo, porque o forum ainda não está a 100%, e acho que continua a desaparecer info, mas vou tentar, enquanto não temos um novo e espero que se mantenha toda a informação agora publicada.

Por favor, peço desculpa, mas estou a tentar dar a volta á questão e acho que vou conseguir reabilitar minimamente o forum para a participação em geral dos membros. Podem ir participando nos tópicos já abertos, embora esteja "em fase de actualização".